红楼梦偏僻的意思。原文//
门子道：“这一种拐子，单管偷拐五六岁的儿女，养在一个僻静之处，到十一二岁，度（duo二声）其容貌，带至他乡转卖。当日这英莲，我们天天哄他玩耍，虽隔了七八年，如今十二三岁的光景，其模样虽然出脱得齐整好些，然大概相貌，自是不改，熟人易认。
解释：
单：只，仅。儿女：男孩女孩。僻静：人迹罕至，偏僻。度：根据。他乡：异乡。当日：当时。
光景：上下，左右。出脱：出落。齐整：形容容貌端正漂亮或物品精致美好。好些：好多，很多，许多。
然：但是。自：自然。不改：没有改变。易认：容易认出。
译：
门子说：这一种拐子，只管偷着拐卖五六岁的男孩女孩，养在一个偏僻的地方，到十一二岁，根据他们的容貌，带到异乡转卖。当时，这英莲我们天天哄她玩耍，虽然隔了七八年，如今十二三岁左右，她的模样虽然出落得端正漂亮好多，但是大概相貌，自然是没有改变，熟人容易认出。
原文//
况且他眉心中原有米粒大小的一点胭脂记，从胎里带来的，所以我却认得。偏生这拐子又租了我的房舍居住，那日拐子不在家，我也曾问他。他是被拐子打怕了的，万不敢说，只说拐子系他亲爹，因无钱偿债，故卖他。
解释：
他：指她，古代没有这个女旁的她。胭脂：由胭脂虫雌虫的干燥身体组成的一种红色颜料，用于化妆和国画，涂抹于两颊和嘴唇。也泛指鲜艳的红色。
记：胎记，皮肤上生下来就有的深色斑。胭脂记：鲜红色的胎记。
却：还。认得：认识。偏生：偏偏，恰好。房舍：房屋。万：副词，绝对。
译：
况且她眉心中原有米粒大小的一点鲜红色胎记。从胎里带来的，所以我还认识。偏偏这拐子又租了我的房屋居住。那天拐子不在家，我也曾经问她，她是被拐子打怕了的，绝对不敢说，只说拐子是她亲爹，因为没有钱偿还债务，所以卖她。
原文//
我又哄之再四，他又哭了，只说‘我不记得小时候之事’。这可无疑了。那日冯公子相看了，兑了银子。拐子醉了，他自叹道：‘我今日罪孽可满了！’后又听见冯公子令三日之后过门，他又转有忧愁之态。
解释：
再四：屡次，连续多次，一次又一次。哄：哄骗。他，指英莲。
可：副词，表强调，可以译作“确定，确实，终于”等。相看：亲自观看（多用于相亲）。兑：凭票据支付或领取现金，这里译作“支付”。
罪孽：罪恶，苦难，译“苦难的日子”。满：足够，达到一定限度，译成“到头”。令：让。转：转而。
译：
我又连续多次哄她，她又哭了，只说‘我不记得小时候的事’。这确定是她无疑了。那天冯公子相看她了，支付了银子，人贩子喝醉了，她自己叹息说‘我如今的苦难日子终于到头了’。后来又听见冯公子让她三日以后过门，她又转而有忧愁的神态。
原文//
我又不忍其形景，等拐子出去，又命内人去解释他：‘这冯公子必待好日期来接，可知必不以丫鬟相看。况他是个绝风流人品，家里颇过得，素习又最厌恶堂客，今竟破价买你，后事不言可知。只耐得三两日，何必忧愁！’
解释：
其：代词，她，指英莲。形景：样子。内人：称自己的妻子。以：把……当做。以丫鬟：就是以之丫鬟，把你当做丫鬟。
相看：对待，看待。绝：独特的，少有的。风流：放荡不羁。人品：面貌，仪表，模样。
颇：副词，很，相当地。过得：过得去，生活不困难。素习：平时的习惯，一直就有的习惯。
堂客：泛指妇女，译“女子”。破价：打破一般常价。后事：将来的事。不言可知：不用说也可以知道。耐得：忍耐。
译：
我又不忍心她忧愁的样子。等拐子出去，又命令我妻子去跟她解释：“这冯公子必须等待好日子来接你，可知道必定不把你当丫鬟看待。况且他是个少有的有个放荡不羁的仪表，家里相当地过得去，平时的习惯又最厌恶女子，如今竟然打破一般的常价买你，将来的事不用说也可以知道，你只忍耐三两日，何必忧愁！”
原文//
他听如此说，方才略解忧愁，自认从此得所。谁料天下竟有这等不如意事，第二日，他偏又卖与薛家。若卖与第二个人还好。这薛公子的混名人称‘呆霸王’，最是天下第一个弄性尚气的人，而且使钱如土，遂打了个落花流水，生拖死拽，把个英莲拖去，如今也不知死活。这冯公子空喜一场，一念未遂，反花了钱，送了命，岂不可叹！”
解释：
方才：就是才的意思。略：略微。得所：得到安居之地。这等：这般，这样。
混名：外号，绰号。最：表程度，相当于“极，尤”。最是：就是尤其是。
弄性尚气：爱耍脾气，使性子，凭感情办事。使钱如土：意思就是挥金如土。
落花流水：比喻敌人被打得惨败，狼狈不堪。一念未遂：一个念头未能达成。 岂：怎能。可叹：令人感慨。
译：
她听我妻子这样说，才略微解除忧愁，自认为从此得到安居之地。谁料想天下竟然有这样不如意的事。第二天，她偏偏又被卖给薛家。如果卖给第二个人还好。这薛公子的外号人称“呆霸王”，尤其是天下第一个爱耍脾气的人，而且挥金如土，于是把冯公子打了个落花流水，生拖死拽，把个英莲拖去，如今也不知道死活。这冯公子空欢喜一场，一个念头未能达成，反而花了钱，送了命，怎能不令人感慨！”
原文//
雨村听了，亦叹道：“这也是他们的孽障遭遇，亦非偶然。不然这冯渊如何偏只看准了这英莲？这英莲受了拐子这几年折磨，才得了个头路，且又是个多情的，若能聚合了，倒是件美事，偏又生出这段事来。
解释：
孽障：佛教用语，由于过去产生的恶行所造成今生的障碍。也作“业障”。
如何：怎么。看准：中意，满意。头路：门路，能达到个人目的的途径。
若：如果。聚合：结合，团聚。
译：
雨村听了，也叹息说：“这也是他们的业障遭遇。也不是偶然。不然这冯渊怎么偏偏只中意了这英莲？这英莲受到了拐子这几年折磨，才得了个门路，并且冯渊又是个多情的，如果能和他结合了，倒是件美事，偏偏又生出这段事来。
原文//
这薛家纵比冯家富贵，想其为人，自然姬妾众多，淫佚（yi四声）无度，未必及冯渊定情于一人者。这正是梦幻情缘，恰遇一对薄命儿女。且不要议论他，只目今这官司，如何剖断才好？”
解释：
纵：纵然，即使。想：料想。其：代词他，指薛蟠。为人：做人处世接物。淫佚：纵欲放荡。及：比得上。
梦幻情缘：不切实际的梦境一般的情缘。儿女：青年男女。且：暂且，姑且。目今：如今。剖断：分析，判决。
译：
这薛家纵然比冯家富贵，料想薛蟠的为人，自然姬妾众多，纵欲放荡无度，未必比得上冯渊，定情于英莲一人。这正是梦境一般的情缘，恰好遇到一对薄命的青年男女。暂且不要议论她，只是如今这件官司，怎样判决才好？”
原文//
门子笑道：“老爷当年何其明决，今日何反成了个没主意的人了！小的闻得老爷补升此任，亦系贾府王府之力，此薛蟠即贾府之亲，老爷何不顺水行舟，做个整人情，将此案了结，日后也好去见贾府王府。”
解释：
何其：多么。明决：英明果决。何：为什么。反：反而。小的：旧时平民、差役对官绅自称之词。
闻得：听说。补升：补缺升任。任：职务，官职。力：权势，力量。顺水行舟：比喻顺应情势行事。整：完整。见：拜见。
译：
门子笑着说：“老爷当年多么英明果决，今日为什么反而成了个没主意的人了！小的听说老爷补缺升任这个官职，也是贾府王府的力量。这薛蟠就是贾府的亲戚，老爷为什么不顺应情势行事，做个完整人情，将这个案子了结，日后也好去拜见贾府王府。”
原文//
雨村道：“你说的何尝不是。但事关人命，蒙皇上隆恩，起复委用，实是重生再造，正当殚（dan一声）心竭力图报之时，岂可因私而废法？是我实不能忍为者。”
解释：
何尝：用在否定形式前表示肯定。何尝不：可译作“很，非常，的确”。是：对，正确。蒙：敬辞，承蒙。
隆恩：大恩。起复：官吏再度被起用。委用：任用。殚心竭力：竭尽心力，用尽全力。
殚，竭尽。图报：谋求报效。岂：怎么，怎能。因私：因为私人感情。废法：废弃法律。
而：表修饰关系，不译。是：代词，这，这个。忍：忍受。
为：语气词，句末，表感叹，可译成“啊”。者：助词，句末，表陈述，不译。
译：
雨村说：“你说的很对，但是事关人命，承蒙皇上的大恩，再度被起用，任用，实在是重生再造，正应当竭尽心力，用尽全力，图谋报效的时候，怎么可以因为私人感情废弃法律？这个我实在不能忍受啊。”
原文//
门子听了，冷笑道：“老爷说的何尝不是大道理，但只是如今世上是行不去的。岂不闻古人有云：大丈夫相（xiang四声）时而动，又曰：趋吉避凶者为君子。依老爷这一说，不但不能报效朝廷，亦且自身不保，还要三思为妥。”
解释：
行不去：行不通。岂：难道。不闻：没有听说。有云：有话说。大丈夫：有志气，有节操，有作为的男子。
相时而动：成语。相时，看准时机。意思是观察对自己有利的时机而行动。趋吉避凶：成语。趋向吉利避开凶险。者：……的人。
君子：才德出众的人。依：依照。说：说法。亦且：又，而且。三思：反复考虑。为：为了。妥：妥当。
译：
门子听了，冷笑说：“老爷说的的确是大道理，但只是如今世上是行不通的。难道没有听说，古人有话说：大丈夫观察对自己有利的时机而行动。又说：趋向吉利避开凶险的人是君子。依照老爷这一说法，不但不能报效朝廷，而且自身不保，为了妥当还是要反复考虑。”
原文//
雨村低了半日头，方说道：“依你怎么样？”门子道：“小人已想了一个极好的主意在此：老爷明日坐堂，只管虚张声势，动文书发签拿人。原凶自然是拿不来的，原告固是定要将薛家族中及奴仆人等拿几个来拷问。
解释：
半日：相当长的一段时间，颇久，良久。低半日头：就是低头半日。依：依照。
小人：古代指地位低的人。坐堂：旧时指官吏在公堂上审理案件。虚张声势：成语，假装出强大的气势。
动文书：出动海捕公文。文书，指前文说的海捕公文。发签：发签票。
拿人：抓人。原凶：主要的凶手。固：本，原来。人等：众人。拷问：拷打审问。
译：
雨村低了头，良久，才说：“依照你的看法，怎么样去做？”门子说：“我已经想了一个极好的主意在这：老爷明日在公堂审案，只管虚张声势，出动海捕文书发签票抓人。原凶自然是抓不来的，原告本是一定要将薛家族中和奴仆众人抓来几个拷打审问。”
原文//
小的在暗中调（tiao二声）停，令他们报个暴病身亡，令族中及地方上共递一张保呈，老爷只说善能扶鸾（luan二声）请仙，堂上设下乩（ji一声）坛，令军民人等只管来看。老爷就说乩仙批了，死者冯渊与薛蟠原因夙孽相逢，今狭路既遇，原应了结。
解释：
暴病身亡：突然得了急病死亡。保呈：旧时对别人的言行承担保证一类的呈文。译“担保文书”。
善能：擅长。扶鸾：扶乩，一种民间请示神明的方法。请仙：扶乩求仙，占卜吉凶。
乩坛：扶乩所设的神坛。乩仙：扶乩时请托的神灵。批：披露，批示。
原因：原本因为。夙孽：前世的冤孽。狭路既遇：狭窄的道路既然相遇。原应：原本应该。
译：
我在暗中调停，让他们报个突然得了急病死亡。让族中和地方上共同递一张保证文书。老爷只说擅长扶乩求仙，公堂上设下神坛，让军民众人只管来看。老爷就说神灵披示了，死者冯渊和薛蟠原本因为前世的冤孽相逢，如今狭窄的道路既然相遇，原本应该了结。
原文//
薛蟠今已得了无名之病，被冯魂追索已死。其祸皆因拐子某人而起，拐之人原系某乡某姓人氏，按法处治，馀不略及等语。小人暗中嘱咐拐子，令其实招。众人见乩仙批语与拐子相符，馀者自然也都不虚了。
解释：
魂：鬼魂。追索：追逼索取。其：代词，他们。拐之人：就是拐子。
人氏：某地方的人。馀：其余的。略及：稍微提及。馀不略及：其余的不再稍微提及，其余的一点儿都不要提。
实招：如实招供。不虚：不假。
译：
薛蟠如今已经得了不知名的疾病，被冯渊的鬼魂追逼索命已经死了。他们的祸事都因为拐子某人引起。拐子原是某乡某姓人，依法处治，其余的一点儿都不要提之类的话。我暗中嘱咐拐子，让他如实招供。众人见神灵批语和拐子的话相符，其余的自然也都不假了。
原文//
薛家有的是钱，老爷断一千也可，五百也可，与冯家做烧埋之费。那冯家也无甚要紧的人，不过为的是钱，见有了这个银子，想来也就无话了。老爷细想此计如何？”雨村笑道：“不妥。等我再斟酌斟酌，或可压服口声。”二人计议，天色已晚，别无话说。
解释：
断：裁决。也可：也可以，也好。烧埋之费：安葬死者的花费。无甚：没什么。不妥：不好。
斟酌：考虑。压服：用强力制服。口声：众人的议论。计议：计划商议。别无话说：别，另外的，其他的。意思是没有另外的话说。
译：
薛家有的是钱，老爷裁决一千也可以，五百也可以，给冯家做安葬死者的花费。那冯家也没什么要紧的人，不过为的是钱，见有了这个银子，想来也就没有话了。老爷仔细想想这个计策怎么样？雨村笑着说：“不好。等我再考虑考虑，或许可以用强力制服众人的议论。”二人计划商议。 天色已经晚了，没有其他的话说。
