经典英语电影片段。1.I kind of see this all love as this, escape for two people who don't know how to be alone. It’s funny. People always talk about how love is this totally unselfish, giving thing. But if you think about it, there's nothing more selfish.
我觉得爱情有点像是两个害怕孤独的人一起逃避现实。说来挺可笑的，人们总说爱情就是完全无私地奉献，可如果你仔细想想，没有什么比爱情更自私的了。
2.Like sunlight, sunset, we appear, we disappear. We are so important to some, but we are just passing through.
如日升日落，我们出现又消失。对于某些人我们如此重要，但我们只是经过。
3.I like to feel his eyes on me when I look away.
我喜欢我望向别处时，他落在我身上的目光。
4.If you want love, then this is it. This is real life. It's not perfect but it's real.
如果你想要爱情，这就是爱。现实生活就是如此，它不完美，但千真万确。
5.I know you better than I know anybody else on the planet.
你是我在地球上了解最多的人。
——Before Sunset/Before Sunrise/Before Midnight“爱在”三部曲
6.I love that you get cold when it's 71 degrees out. I love that it takes you an hour and a half to order a sandwich. I love that you get a little crinkle above your nose when you're looking at me like I'm nuts. I love that after I spend the day with you, I can still smell your perfume on my clothes. And I love that you are the last person I want to talk to before I go to sleep at night.
我爱你当外面71华氏度的时候还感冒，我爱你考虑半个小时吃什么，最后只点一个三明治，我爱你皱着眉看着我好像我是疯子一样，我爱跟你呆上一天后，我衣服上能闻到你的味道，我还爱你是我每晚睡前最后一个想说话的人。
7.I came here tonight because when you realize you want to spend the rest of your life with somebody, you want the rest of the life to start as soon as possible.
我今晚来这里是因为，当你意识到自己想要与一个人共度余生的时候，你会希望你的余生尽快开始。
——When Harry Met Sally 当哈利遇到莉莎
8.I don’t want your phone number, or letters, or postcards. I don’t want to get married to you. Definitely don’t want to have your babies. Whatever happens tomorrow, we’ve had today.
我不要你的电话，要你写信或明信片，我不想跟你结婚，更不想跟你要孩子，明天发生什么无所谓，拥有今天就好啦。
9.I thought I got rid of you.
我以为我把你放下了。
10.It’s just I need to speak to someone. Not someone. You.
我想找个人说说话。不是找个人，就想和你说。
——One day 一天
11.Miss Elizabeth. I have fought against my better judgment, my family's expectations, the inferiority of your birth by rank and circumstance. All these things I am willing to put aside and ask you to end my agony.
伊丽莎白小姐，我一直在与世俗的评价，家族的期望，你低微的出生，我的阶级，所有这些事作斗争，但我现在要把它们统统抛开，让你来结束我的痛苦。
12.If your feelings are still what they were last April, tell me so at once. My affections and wishes have not changed.
请你老实告诉我，你的心情是否还是和四月里一样。我的心愿和情感依然如旧。
13.You must know. Surely you must know it was all for you.
你必须知道，你一定要知道，这一切都是为了你所做的。
14.We are all fools in love.
陷入爱河的人都是傻瓜。
15.You have bewitched me, body and soul.
你让我着了魔，从肉体到灵魂。
——Pride and Prejudice 傲慢与偏见
16.Every day since I first saw you, my love for you has grown. Can you forgive me? Can you love me? Will you marry me?
自我见到你的第一天起，我对你的爱与日俱增。你能原谅我吗？你能爱我吗？你能嫁给我吗？
17.Love is not love, which alters when it alteration finds, or bends with the remover to remove. Oh, no! It is an ever-fixed mark that looks on tempests and is never shaken.
说变心就变心，哪能算是爱，哪能任凭抹灭，不，爱是永不褪色的印记，纵使有狂风暴雨，也绝不动摇。
——Sense and Sensibility 理智与情感
18.Whatever comes, I’ll love you, just as I do now. Until I die.
无论发生什么事，我都会像现在一样爱你，直到永远。
19.I was never one to patiently pick up broken fragments, and glue them together and tell myself that the mended whole was as good as new. What is broken is broken--and I’d rather remember it as it was at its best than mend it and see the broken places as long as I lived.
我从来不是那样的人，不能耐心地拾起一些碎片，把它们黏合在一起，然后对自己说这个修补好了的东西跟新的完全一样。一样东西破碎了就是破碎了，我宁愿记住它最好时的模样，而不想把它修补好，然后终生看着那些破碎了的地方。
20.In spite of you and me and the whole silly world going to pieces around us, I love you.
哪怕是世界末日我都会爱着你。
21.I made up my mind you were the only woman for me.
我想好了，你就是我的唯一。
——Gone With the Wind 乱世佳人
22.With the whole world crumbling, we pick this time to fall in love.
整个世界快倒下来了，我们却挑上这时候来谈恋爱。
23.Of all the gin joints in all the towns in all the world, she walks into mine.
世界上有那么多的城镇，城镇有那么多的酒馆，她却偏偏走进了我的。
24.A franc for your thoughts.
-In America they’d bring only a penny. I guess that’s about all they’re worth.
-I’m willing to be overcharged. Tell me.
一法郎买你的心事。
——在美国他们只出一便士，我猜大概也就值这么多。
——我愿意超额付费。
25.Where were you last night?
-That’s so long ago, I don’t remember.
-Will I see you tonight?
-I never make plans that far ahead.
你昨天晚上去哪里了？
——那么久以前的事我想不起来了。
——今晚我可以见到你吗？
——我从不计划那么遥远的事情。
——Casablanca 卡萨布兰卡
26.When you are young, you may want several love experiences. But as time goes on, you will realize that if you really love someone, the whole life will not be enough.
年轻的时候会想要谈很多次恋爱，但是随着年龄的增长，你会领悟到如果真爱一个人，一辈子的时间都嫌不够。
27.You're the girl of my dreams and apparently l’m the man of yours.
你是我梦中的女孩，当然，我也是你梦中的男人。
28.Now why don't you come back in ten seconds so we can meet again?
十秒后再来，我们再相识一次。
——50 First Dates 初恋五十次
29.All I want for Christmas is you.
今年圣诞节我只想要你。
30.God only knows what I'd be without you
只有上帝知道我没了你会如何。
31.It’s my favorite time of day, driving you. It’s my saddest time of day, leaving you.
一天中我最愉快的时刻，就是载你回家。一天中我最悲伤的时刻，就是离开你。
——Love Actually 真爱至上
32.Will you love me that long? Of course. I've loved you a whole week already, haven't I?
你会爱我那么久吗？当然，我已经爱你一整个星期了，不是吗？
33.Tell me that you love me first because I'm afraid that if I tell you first you'll think that I'm playing the game.
你先告诉我你爱我，因为我担心要是我先告诉你的话，你会认为我是在玩游戏。
34.You know... there were lots of things I was game for that you never said.
—Like?
—Eating ants, insulting the unemployed, loving you like crazy.
你知道...我玩过很多游戏，都是你从来没有说过的。
——比如？
——吃蚂蚁，嘲笑那些失业的人，像疯子一样爱你。
——Jeux d'enfants 两小无猜
35.You make millions of decisions that mean nothing and then one day your order takes out and it changes your life.
你每天都在做很多看起来毫无意义的决定，但某天你的某个决定就能改变你的一生。
36.When you’re attracted to someone it just means that your subconscious is attracted to their subconscious, subconsciously. So what we think of as fate, is just two neuroses knowing they’re a perfect match.
当你被某个人吸引时，那只是意味着你俩在潜意识里相互吸引。因此，所谓命运，就只不过是两个疯子认为他们自己是天造一对，地设一双。
37.I don’t want to be someone that you’re settling for. I don’t want to be someone that anyone settles for.
我不想要你将就，我也不想成为将就的对象。
——Sleepless in Seattle 西雅图夜未眠
38.Benjamin，we're meant to lose the people we love. How else would we know how important they are to us?
本杰明，我们命中注定要失去所爱之人，不然我们怎么知道，他们在我们的生命中有多重要？
39.You never know what's coming for you.
你永远都猜不到，以后的生活是什么样子。
40.Sometimes we're on a collision course and we just don't know it. Whether it's by accident or by design, there's not a thing we can do about it.
有时候，我们的人生轨道，会与别人的交错，只是不自知罢了。无论是意外，还是天意，我们都无力改变。
——The Curious Case Of Benjamin Button 本杰明·巴顿奇事
41.Love makes man grow up or sink down.
爱情，要么让人成熟，要么让人堕落。
42.I guess I’m not just anybody.
我想我不是你的路人甲。
—— 500 Days of Summer 和莫莎的500天
43.We accepted the love we think we deserve.
我们只接受我们认为配得上的爱。
44.I know these will all be stories someday. And our pictures will become old photograph. And we’ll all become somebody’s mom or dad. But right now, these moments are not stories. This is happening, I am here.
我知道有一天，这些都会成为故事。我们的照片会泛黄，我们也会为人父母。但此刻，故事正在发生，而我就在这里。
——The Perks of Being a Wallflower 壁花少年
45.Lolita, light of my life, fire of my loins. My sin, my soul. Lo-lee-ta.
洛丽塔，我的生命之光，我的欲望之火。我的罪恶，我的灵魂，洛丽塔。
46.From here to that old car you know so well is a stretch of twenty-five paces. Make those twenty-five steps. With me. Now.
从这里到那辆你熟悉的旧车只有25步，跨过这25步。和我，现在。
47.She could fade and wither. I didn't care. I would still go mad with tenderness at the mere sight other face.
她可以褪色，可以枯萎，我不在乎，但我只要看她一眼，万般柔情，涌上心头。
——Lolita 洛丽塔
48.The best love is the kind that awakens the soul and makes us reach for more, that plants a fire in our hearts and brings peace to our minds. And that’s what you given me. That’s what I hope to give to you forever.
最忠贞不渝的爱会动人心魄，勉人向上，会点燃我们内心的激情之火，让我们心绪安宁。你正好给了我这样的爱，这也正是我想终生献给你的爱。
——The Notebook 恋恋笔记本
49.Yesterday I saw a lion kiss a deer.
昨天我看到一只狮子亲吻了小鹿。
——Begin Again 再次出发之纽约遇见你
50.I sort of feel like I’m on drugs when I’m with you.
和你在一起的感觉就像是在嗑药。
——Scott Pilgrim vs. the World 歪小子斯科特
