boutique中文翻译。一家实体服装店

上周，我去北京国贸，在国贸里边看到一家外表看上去很像欧美时装店的门脸儿。我对时装不懂，但门头上的字吸引了我。

门头没有一个中文字，英文分别是CHIC SHOWROOM by China World和CHIC BOUTIQUE by China World。SHOWROOM意思是展示厅、展示室，BOUTIQUE一般翻译为精品店、专卖店。

China World 是中国国际贸易中心China World Trade Center的简称。在北京，一般称之为国贸。

在北京国贸那儿，几乎任何国际大牌都能找到。

但CHIC不同。

CHIC，不是某个服装、手袋、鞋帽的品牌。

CHIC是中国国际服装服饰博览会的英文简写，做展览的以及做服装行业的人，大多知道这个知名展会。

CHIC创办于1993年，2015年从北京移师上海（北京损失了一个品牌大展！），CHIC太有名了，因此业内多数会说CHIC，而不是服装展。

CHIC展的主办单位是中国服装协会、中国国际贸易中心股份有限公司、中国贸促会纺织行业分会。

承办单位是：北京时尚博展国际展览有限公司、北京国贸国际会展有限公司。

精品店都有什么？

显然，这间精品店是主办用了CHIC这个展览品牌在寸土寸金的北京国贸开了一个实体店。根据CHIC SHOWROOM SERVICE公众号介绍，CHIC SHOWROOM & BOUTIQUE 是中国国贸和法国女装成衣协会的合作品牌，依托两家实力联接起中国市场和欧洲时尚前沿。法国女装成衣协会 (Fédération Française du Prêt-à-porter Féminin) 由法国时装研究院 (l’Institut Français de la Mode) 和巴黎 Mod'spé 时尚商学院发起成立，下携众多知名女装成衣品牌与设计师。

据官微说，北京国贸店是CHIC SHOWROOM & BOUTIQU的首家门店。这预示着还将开出第二家店、第三家店。这是一个集展示、订货和零售为一体的空间，入住的都是全球遴选的小众或者艺术家独立品牌。

图片来自CHIC SHOWROOM SERVICE公众号

图片来自CHIC SHOWROOM SERVICE公众号

图片来自CHIC SHOWROOM SERVICE公众号

图片来自CHIC SHOWROOM SERVICE公众号

这个精品店直接连线巴黎北京时尚圈，在带来精彩的 CHIC 单品的同时，还是一个艺术展示空间，展出国内外优秀艺术家的艺术作品以及艺术衍生品。

主办方的手，可以伸得长一些

CHIC是国内影响力最大的服装服饰展，每届展上都有大量海外的高端品牌、优秀独立品牌参展，但这些品牌暂时还不适合在中国独立开实体店，毕竟选址、装修、人员招募和培训、选品、进货通关、库存等一系列事情颇为头疼。

主办方看在眼里，记在心里，于是就有了自己开设集合店的想法，加上中国国贸自己是个业主，一旦有好的门面就给自己留下了。

这可以说是主办方近水楼台先得月---得的是第一手信息，且能在现场最早看到趋势，连接的是展商的需求和国内消费者的需求。

主办方的手伸得长的例子挺多的。

早年北京做汽车用品展的主办，曾参与投资北京西郊汽配城。做家具展的，自己投资开家具厂。

除了上面这些，还有做知识付费、咨询调研服务（有的甚至是年框服务），还有的协助风险投资（VC）做投前咨询，咨询费跟着VC投资VC看中的企业。

我们都得琢磨从哪儿找“睡后收入”。