成绩单英文翻译。成绩报告单 VS 成绩单

11月即将到来，新生将会在第一学期结束后收获自己第一份的成绩报告单。那么成绩报告单和成绩单是一样的文件吗？有些同学在安省读了一年高中依然分不清这两者的区别，在续签证的时候，还以为只需要交成绩报告单就可以了，而事实上情况却恰恰相反。

成绩报告单 REPORT CARD

安大略省的成绩报告单英文名为Report Card，是对学生在学年中某一时间段的成绩和学习表现的具体报告。

每门课程都会有Final Report Card，也就是期末成绩报告单，课程设置为4个月完成的课程，则会有一份期中成绩报告单；设置为一学年完成的课程至少出3次成绩报告单。

因为疫情，根据安省教育厅的指示，今年邦德采取的一学年四学期制度。学生在每个短学期一般上两门课，两个多月即可修得两个学分。

第一学期：9月－11月

第二学期：11月－1月

第三学期：2月－ 4月

第四学期：4月－6月

因为邦德今年的课程都是短学期，所以课程不设期中报告，只有期末报告。但是，老师会一直关注学生学习状况，向家长及时汇报特殊状况，督促学生在期末前取得好成绩。

成绩报告单是学校主动给学生和家长发放的一份文件，是对学生期中学习状态的跟踪或对课程最后结果的报告。因此，成绩报告单上的内容非常详细，上面有学生所修读课程的具体信息，包括任课老师的名字，老师对学生的评语和学习表现等级评价，以及学生所得到的课程分数和全班成绩中位数。

总而言之，成绩报告单是：

1

学校主动发放的报告

2

只能看到当前学期的课程

3

一门课程可能会发放多份成绩报告单（视课程长短而定）

4

内容详细，有老师评语。

成绩单 TRANSCRIPT

安省高中成绩单的英文Ontario Secondary School Transcript，一般称为Transcript，

是学生截止某个时间点在安省高中所修读全部课程的分数记录。不同于成绩报告单，安省成绩单上没有单独一门课程的详细信息， 更没有老师对学生的评语。

一份成绩报告单只能显示学生当前学期所修读课程的分数，而成绩单则能看到学生全部学期所修读的课程成绩。安省高中是学分制，而成绩单上则可以一目了然地看出学生一共修读了多少学分，其中有哪些课程是必修学分。

学生若在安省之外成功修读过一些同等级别的高中课程，那么这些课程往往能转换为安省高中课程学分，通过“PLE”的代码被记录在安省成绩报告单上。

Q

在成绩单上还可以看到哪些成绩报告单上没有的信息？

A

校外课程、重修课程和毕业条件。

学生的课程若不是在发放成绩单的学校（Home School）修读的，那么此类课程在成绩单上会被 “ * ” 标记出来。在申请大学时，某些专业可能会要求学生对修读校外课程作出相应的解释。

如果学生修读同一门课程两次，虽然分数都会记录在成绩单上，但只有分数高的那次才会给予学分。

在大学申请时，一些热门专业是不接受重修课程分数的，如多伦多大学的工程系。

安省高中毕业证书的获取条件有三个，一是满足学分要求，二是要完成40个小时社区服务时间，三是通过安省英语语文考试。学生是否满足以上三个条件在在安省成绩单上都能够看到。如果学生已获得安省高中毕业证书，在成绩单左下角的位置上也会有相应的说明。

特别提醒

在新冠肺炎疫情影响下，2020-2021学年的毕业要求有所改动。社区服务的要求在今年只需要完成20小时即可。安省教育厅鼓励学生积极参加多种线上义工活动或户外安全的社区服务活动。

一张成绩单就能看出学生在整个高中的学习状况，所以这是留学生在续签证时被移民局要求必须递交的文件，也是学生申请安省以外的大学时最常用到的文件。但是成绩单不是学校会主动发放给学生的文件，是学生有需要时去学校相关部门申请。

成绩单的特点是：

1

需要时申请

2

显示全部课程成绩历史

3

显示学生是否满足毕业条件

成绩报告单和成绩单都是重要的文件，一般都会保存在校内的学生档案里。学校只在学生转学或者毕业时才会出具一份成绩单放进学生档案，而成绩报告单则是一式两份，一份给学生，另一份则存入学生档案中。学生要注意保存好每一份成绩报告单。

最简单的区分方式是：成绩单打印在成绩单专用纸上：绿色、有底纹、有一定厚度。成绩报告单则是打印在一般复印纸上。另外，两份文件都必须有校长签字才生效。

多了解一点成绩单相关的资讯，读懂安省教育，也能为未来大学申请、续签证等事宜做好准备。关注留学邦德，获取更多实用留学资讯。