当前位置： >
萌宠当家
永某氏之鼠文言文翻译(文言短文精讲系列之十四:永某氏之鼠)
永某氏之鼠文言文翻译。【原文】
永有某氏者，畏日①，拘忌异甚。以为己生岁值子，鼠——子神也，因爱鼠，不畜猫犬，禁僮勿击鼠。仓廪②庖厨，悉以恣鼠不问。由是鼠相告，皆来某氏，饱食而无祸。某氏室无完器，椸③无完衣，饮食大率④鼠之余也。昼累累⑤与人兼行，夜则窃啮斗暴，其声万状，不可以寝，终不厌。
数岁，某氏徙居他州。后人来居，鼠为态如故。其人曰：“是阴类恶物也，盗暴尤甚。且何以至是乎哉？”假⑥五六猫，阖门撤瓦灌穴，购⑦僮罗⑧捕之。杀鼠如丘，弃之隐处，臭数月乃已。呜呼！彼以其饱食无祸为可恒也哉！ （唐·柳宗元《永某氏之鼠》）
【注释】
①畏日：怕犯日忌。旧时迷信认为年月日辰都有凶吉，凶日要禁忌做某种事情，犯了就不祥。
②仓廪（lǐn）：粮仓。
③椸（yí）：衣架。
④大率：大都。
⑤累累：一个接一个的。
⑥假：借。
⑦购：雇佣。
⑧罗：搜索。
【评析】
文中嘲讽了某些依仗主子权势，在庇护纵容下，作威作福、肆意妄为的人，他们以为能够饱食终日而没有祸患，却不知他们的所作所为只能让正直的人深恶痛绝。一旦失去主人的庇护，他们的末日也就到了。此文的警示意义就在于：依仗外力保护所获得的安全和威福是不能持久的。
本文关键词：
永某氏之鼠
版权申明：
除原创作品外，本平台所使用的文章、图片、视频及音乐属于原权利人所有，因客观原因，或会存在不当使用的情况，如部分文章或文章部分引用内容未能及时与原作者取得联系，或作者名称及原始出处标注错误等情况，非恶意侵犯原权利人相关权益，敬请相关权利人谅解，并请在30日内与我们联系，请发邮件至ben-tst@163.com，易百科核实后会尽快删除，共同维护良好的网络创作环境。
