march是什么意思？2022年4月1日星期五，你从睡梦中醒来，揉揉眼睛给自己打气：“奥利给，最后一天了！明天就周末了！”

打开手机，呦西，真不错，一大早就有红包收！

欣喜若狂地打开。

懊恼得一拍脑门：昨晚怎么发誓赌咒今年不会再被骗了的？

这一拍脑门，你又想起一件事：明天调休。

这愚人节为什么那么让人疲惫呢？

其实欧美国家的人也有这样的困惑，但他们的回答是这样的……

get到这个笑话的点了吗？march不仅有我们熟知“三月”的意思，还表示“行军”。

是不是有点常用的“谐音梗”那味了？其实“谐音梗”在英语中也不罕见哦，我们来一起看看吧~

“谐音”其实是汉语的一种修辞格，这种修辞格利用同音或近音来代替本来的字。

中国人尤其喜欢运用谐音来表达美好祝愿， 常常在春节时贴上鱼形的窗花，“鱼”谐音“余”，寓意年年有余，也就是每年都能有多余的财富与粮食。

那么英语中有这种修辞手法吗？

当然有~

那就是homophone（同音异形异义词）。

homo-意思是“相同”，而后面的词根phon-意思是“声音”。

所以homophone就是那些读音一样，但是拼写或者含义不同的词汇。

《朗文当代高级英语辞典》（外研社出版）里对homophone的解释如下：

这句话出自《小谢尔顿》里牧师的台词。

Cain（该隐）和Abel（亚伯）是《圣经》中的人物，他俩是兄弟，该隐代表着犯罪而自以为正义的人，亚伯则是真诚而畏惧神灵的人。

在这里，牧师倒也没有要传教的意思，他就是想抖个机灵，吐槽一下众人投靶投不中。

因为Abel（亚伯）的读音与able（有能力的）是一样的。

在这段出自《哈姆莱特》的对白中，哈姆莱特使用"son"和"sun"构成同音双关，也暗示“我屈作你儿子太久了”的意思。

以上片段出自《名利场》，背景是瑞蓓卡刚尝过咖喱菜肴，正辣得苦不堪言。

chili（辣椒）？chilly（清凉的）？傻傻分不清楚。

既然都是“淇漓”，那这个chili一定是一种清凉的水果，所以瑞蓓卡一口吃了下去，所以后续……

除此以外，也有很多幽默的英语小短句，巧妙的运用了“谐音”，让人读来忍俊不禁。

看看你能不能反应过来吧~

这句话借用week与weak谐音，表明七天不喝水，使人身体（在一周之内）变得虚弱。

这里便是借用two-tyred（两个轮胎的）和too tired（太累了）的谐音。

“为什么自行车不能自己站起来？”

“因为它太累了。（因为它有两个车轮。）”

“谐音”能够帮助我们在聊天时调节气氛，给我们生活带来很多乐趣，如果巧用谐音，吐槽也不会显得那么尖酸刻薄，所以你还会吐槽“再用谐音梗就要扣钱”吗？

实习生：小津 | 编辑：Flora

图文资料整理自网络，如涉及侵权请及时联系